ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
انگار بر طبق نقشه همه چيز پيش داره ميره , مگه نه؟
. آره
! خوش اومديد , عاليجناب
. اوه پسر , برگشتن به کاخ خونين واقعا که خستگيمو در کرد
. يوري
اول ميري حموم يا اول غذا ميخوري؟
اجازه بديد
! من با ماساژ دادن خستگي رو از تنتون به در کنم
!تو ديگه از کجا پيدات شد؟
. خوش اومديد , عاليجناب
. اوه ... من اومدم
. ما خواستار صحبت درباره ي ارتباط شما با عاليجناب سارالگي پادشاه شيمارون کوچک هستيم
! آه
... درباره ي اون
! لزومي نداره همين الان توضيح بديد
. ما در طول نشست ميزگرد صبحت خواهيم کرد
ميز گرد ؟ ميز گرد ؟
! عمو
! ... همچين قراري نداشتيم
. پس ميزگرد شروع شده
. کاريش نميشه کرد
- يه لحظه
- چي
چي کار داريد ميکنيد؟
! هي , بس کنيد
. عاليجناب
. تمام تلاشتون رو بکنيد
! ده نجيب زاده بدين وسيله خواستاره يک جلسه است
مردم ميزگرد
... اِ ... اِدو
پس ميز گرد اينجوريه؟
. اصلا اون چيزي که فکرش رو ميکردم نيست
. ميدونيد , مادرم کشته مرده ي ميزگردهاي شواليه هاست
. آه تازه اسم يکي از کلوپ هاي تو مدرسه ام هم " شواليه ي اوتاکو " نام داره
ميزگرد شواليه ها , درسته؟
... ميز گرد شواليه ها , شواليه هاي اوتاکو
... آه
. شايد بهتر باشه منم روي يکي از اون صندلي ها بشينم
. من واقعا عذر ميخوام , عاليجناب
.راستش مااوي پيشين , چري - ساما هميشه از اينجا فرار - آه
.منظورم اينکه , هميشه سر سري کارشون و توجيه ميکردن و ميرفتن
... براي همينم ما اون صندلي رو اين شکلي کرديم
. بي خيال
! من شبيه يک پرنده ي آزادم
! هر جايي که دوست داشته باشم ميتونم پرواز کنم
چري - ساما
. خوشحالي شما از هر چيزي مهمتره
زودباشيد ! همه فقط بهم زل زديد
... من واقعا احساس ناراحتي ميکنم
. اون نماينده ي لرد ون گرانتزه
.سکشن اول رو شروع ميکنيم , پس من شروع به خوندن ميکنم
.ادو ... اول من به همه تبريک ميگم که در اين گره همايي شرکت کردن
اول , ما افتخار ميکنيم به 27 مين مااو
... آه , فراموش نکنید که همه چيز با ما مازوکوها شروع شد ! سوکوکو
... مايه ي تاسفه که جلوي عاليجناب زانو نزدن
... انقدر براي من رقت انگيزه که من حاضرم استعفام رو بدم
. من واقعا عذر ميخوام , عاليجناب
... راستش , مااوي پيشين , چري - ساما
بازم چري - ساما؟
. بله
... ايشون تنها حاضر ميشدن به زيبايي ها نگاه کنن ... براي همينم
.نه منظورم اينکه چون ايشون نگاه نمي کردن ما مجبور شديم صندلي رو اينجوري بسازيم
! من نگاهت ميکردم
! اوه , خداي من , ريون
من فکر میکنم چروک های صورتت بیشتر شده
. اما همین باعث میشه تو از قبل جذاب تر باشی
. هر چی چین و چروک مرد بیشتر میشه از پیش با ابهت تر میشه
. دارید اغراق میکنید , بانوی من
... چری - ساما
.خب بیایید بریم سر اصل مطلب
. شما حق ندارید که بدون مشورت با ما درگیر شیمارون کوچک بشید
... ادو
. من رفته بودم خونه ی دوستم خوشگذرونی
. فقط همین
... یکم به مشکل برخوردیم , اما
. شما نباید به سرزمینی برید که انسان ها در اون حکمرانی میکنن
! انقدر مسائل رو پیچیده اش نکنید
. عقیده و رسم و رسومات اونا با ما به کل فرق داره
. ما هیچ نقطه ی اشتراکی با هم نداریم
! لزومی نداره داشته باشیم
! جالبه که آدم با ایده ها و رسم و رسومات گوناگون آشنا بشه
آیا این اظهارات,خواسته ی واقعی شاهنشاه اعظم هست؟
بهش معتقد هستید؟
هاه ؟ شاهنشاه ؟
.... من فکر نمیکنم مخالف همچین چیزهایی باشه , اما , خب , راستش , من
! اوم
! اوم , اوم , اوم
. نه نه
.من از عالیجناب حمایت میکنم
بدونه در نظر گرفتن اینکه ما مازوکوییم یا انسان
- ما همه باید دستانمون رو بهم بدیم و زندگی مسالمت آمیزی رو
! نه
به این آسونیا امکان پذیر نیس , مگه نه؟
ای بابا
واسه ی چی؟
. شیمارون کوچیک یکی از کشورهای تولید کننده ی نخ و پارچه اس
! به عنوان یک شریک تجاری , من اعتراضی ندارم
! اوه
موندم یعنی شما شیمارون بزرگ رو دست کم گرفتید؟
. اوه , خدای من
.اگه انعطاف پذیری قلبت رو بیش از حد از دست بدی , قلب سفت و سخت میشه
! چی گفتی؟
! بس کنید
.... اگه ما از اولشم به این مسئله نگاه کنیم , واضحه که
. ساکت
. درسته
! من اول میخوام حرفای عالیجناب رو بشنوم
... در حال حاضر
. من حس میکنم حالم بده
. یوری
. یوری , باید انرژیت رو برای ادامه ی مذاکره در همین بعد از ظهر نگهداری
از بس منو چرخوندن
. اشتهامو از دست دادم
بقیه چی شدن؟
. بله
. ناهار رو دارن در پذیرایی صرف میکنن
. ده اشراف زاده رو دست کم نگیر , یوری
. اونا زیرکن , قبلاً هم مااو رو بازیچه قرار دادن
... لرد ون جِلن هال
اوه , همون قیافه مهربونه؟
! اون وحشتناکه
وقتی خیلی بچه بودم آنچنان سفت با دستش پشت منو گرفت که
.پوستم قرمز قرمز شده بود , برای همینم من نمیتونستم بخوابم
اون فقط یه درکونی ساده نبود ؟ (آی پدرسوخته ... شتلق)
.ایشون عاشق زیبایی هستن و هنرستان رو هم ایشون تاسیس کردن
. در میان آنها شخصیت های برجسته ی زیادی هست
.لرد ون رادفورد یک نظامیه که در میان نظامیان از نظر من مرتبه و مقام والایی برخور داره
. اِه واقعا ؟ یکم خشن به نظر میرسید
.لرد ون روشوال و لرد ون خرينيکو هر دو دانش پروران بزرگین
.اونا حکم جواهرات بی همتای پدافند ما رو دارن
چی شده , عالیجناب؟
... هیچی
هی , گوندال؟
چرا نذاشتی درباره ی شاهنشاه صحبت کنم؟
. چون اون خواسته ی شاهنشاهه
. درسته
! اعلیاحضرت
. خسته نباشی , شیبویا
! موراتا
! شاهنشاه
اعضای خاندان های اشرافی
. مهم نیست چند تا پادشاه حمکرانی کرده , اونا بازم کاملا منو حمایت میکنن . اگه من مخالف باشم , اونا هم پشت منو میگیرن
.کسی که اونا باید حمایت کنن من نیستم
. تویی
! دیدی چی گفت که
.پس , همه ی سعیت رو بکن
.دلکیاس - سان
غذاتون رو میل کردید؟
. آره , همین الان تموم کردم
. معذرت میخوام بخاطر دردسری که رینجی در روزهای پیش به وجود آورد
. به هیچ وجه
چیکار میکنه؟
. مثله همیشه شیطنت
. اما گویا یکم آروم و قرار گرفته
. چندی پیش , به جشن تولد یکی از مردم روستا رفته بود
. یه چیز اون پسر به خواهرم رفته
به جولیا ؟
. که اینطور
.شاید بخاطره اینکه اون حقیقت رو میبینه
میبینه ... ؟
. بله
بدون حسرت و پشیمونی از اتفاقات و تصمیات گذشته و تعلقات خاطر
.اون با توجه به شرایط حال قضاوت میکرد و خودش رو درگیر میکرد
. واقعاً می درخشید
گشنته؟
. اینجا هرگز عوض نشده
... اون
. هیچی
خدای من , یه جلسه ی دیگه؟
. آره
! ... اگه من میتونستم در کنارت اونجا باشم __ ازت محافظت , اوه - یوری
آه - ادو , رادفورد - سان؟
عالیجناب ؟
حالتون بهتر شده؟
. آه , بله
. حالم دیگه خوبه
! مرغ
! آتش
! داری با این مرغ بیچاره چیکار میکنی؟
! قراره شام عالیجناب بشه
! برو اونور
! درست شبیه ده اشراف زاده , مرغم نقش خودش رو داره
! هی , وایسا ببینم
! بابا بی خیال
! نکن
. از وقتی بچه بودن هنوزم عوض نشدن
همیشه همین جوری بودن؟
. بله
... چه با هم بازی میکردن چه دعوا , همیشه در همین باغ بازی میکردن
حالا که بهش اشاره کردید
ما هم بازی میکردیم , درسته؟ ... قایم موشک شاهنشاه
قایم موشک شاهنشاه؟
. اوه , درسته
... تو همیشه در بازی شوالیه های پادشاه میباختی
! لرد ون رادفورد
! اون مال خیلی وقت پیش بود
خب پس , بریم ؟
. اوه , شما بفرمایید
. من سریع برمیگردم
! هی , یوری
عالیجناب ؟
چی شده؟
. همه به اتاق مذاکره رفتن
کونراد
تو میدونی قایم موشک بازی شاهنشاه چجوریه ؟
. بله
.در زمین بهش " ضربه به قوطی " میگن
. که به جای قوطی , ما از سر کوتسوهيزوکو استفاده میکنیم
اِه ؟! از سر کوهی ؟
خب چی شد که اینو پرسیدید؟
. اوه , چیزی که شاهنشاه گفته بود
" . ده خاندان اشرافی برای حمایت از من وجود دارن "
. بله , درسته
من ارزشش رو دارم؟
. من برای همه ی اونا یه تازه واردم . باهاشون خیلی وقت نگذروندم
. تا زمانیکه شما همدیگه رو درک کنید , زمان مهم نیست
من بهت اینو ثابت نکردم , یوری؟
! سلام
! ! سلام
! عالیجناب
منظورتون چیه؟
! من از همگی میخوام که بازی قایم موشک شاهنشاه رو بکنیم
شماها همتون هنوز منو به خوبی نمیشناسید , درسته؟
. هیچکس نمیخواد کسی رو که شناختی ازش نداره رو حمایت کنه
! به هیچ وجه
... بخاطر عالیجناب , من حاضرم هر درد و رنجی رو
. نه
. من نمیخوام این کار رو کنید
. برای همینم میخوام بازی قایم موشک شاهنشاه رو بکنم
اگه ما بتونیم با هم خوش بگذرونیم
. من اونوقت حس میکنم که زمان معنای خودش رو از دست میده
. عا - عالیجناب
... واقعا بهتون این حرف میخوره
.من از خواسته ی عالیجناب حمایت میکنم
! ما رو دورمون نزن , والتورانا
. تو سر دسته ی ده خاندان اشرافی هستی
! میخوای واسه مخالفت با عالیجناب با این کار جبران کنی برای همینم اصلا این جلسه رو ترتیب دادی , مگه نه؟
اینا همش فکر و خیال های خود شما نبوده ؟
قایم موشک شاهنشاه , هاه ؟
. منو یاد گذشته ها میندازه
! خیلی وقته بازی نکردیم
! بیایید بازی کنیم
. منم موافقم , حال میده
... بچه ها
. خب پس ... بیاید شروع کنیم
! قایم موشک شاهنشاه
بازی دقیقا در زمین مثله " ضربه به قوطی " میمونه
... اما
. بعد از اینکه شما اسکلت رو پیدا کردید , قبل از زدن ضربه باید سرود شاهنشاه " ششمین ماروما " رو بخونید
هاه ؟
~ آه آه آه
- نزد پادشاه ما
! یه - یه دقیقه صبر کن ! خیلی راه ها برای گرفتن اسکلت وجود داره
! اما در هنگاهی که داری آواز میخونی یکی دیگه میاد صاحبش میشه که
. وقتی شما دارید میخونید , طرف باید سینه خیز بیاد پیش شما
. اون کسیم هست که امروز سرش رو داده به ما
اه ... مشکلی پیش نمیاد به سرت ضربه بزنیم ؟
.از سرشون برای این بازی استفاده کردن افتخارات ارجمندی رو برای کوتسوهيزوکوها میاره
. که - که اینطور
! من قایم موشک شاهنشاه رو شروع میکنم
! حالا میتونی شروع کنی
! هی , اینجا
چی شده؟
! من اینجاما , همین جا
! همین این وری
... چشم سفید
! اینجا
! حالا میتونی شروع کنی
! من اینجام
! از این ور
! اینجا
چی شده ؟
تو بازی نمی کنی؟
! اون بازی بچه هاست
. اوه , پس یه گردنبند بود
! والتورانا
! بشین وگرنه پیدامون میکنن
بیا با هم بازی کنیم؟
! پدران ما در یک جلسه ی حیاتی هستن
. من فکر میکنم اون جلسه هیچ پیامدی به همراه نداره
. ما با هم میدویم و میخندیم ؛ برای همینم خیلی حال میده
. برای همینم میتونیم همدیگه رو درک کنیم
. در هر حال ! من نمیخوام درگیر یه بازی بچگونه بشم
از باختن میترسی , مگه نه؟
. اشکالی نداره
... اگه نمیخوای نکن , باختن اونم به یکی جوونتر از خودت
! غیرممکنه من ببازم
میخوای همین الان آواز بخونم؟
والتورانا
... تو
! والتورانا
! منو ترسوندی
. عالیجناب
... اون گردنبند
. هیچی
. یه افسونه برای همین هیچ کس منو پیدام نمی کنه
که اینطور؟
! اینجا جای خیلی خوبیه برای قایم شدن
! به همه جا کاملا تسلط داری
درسته , ریون ؟
. مخفیانه به من بگو همه کجا قایم شدن
اما جرزنی محسوب نمیشه؟
! مهم نیست که
... جر زن
... کسایی که این بازی رو جدی گرفتن
. کسایی که از مخشون برای قایم شدن استفاده کردن
نگاه کنید
. میتونیم اینو مخفیانه بفرستیم بهش ضربه بزنه
چطور یه مرغ باید آواز میخونه؟
.اوه , درسته
. تو بی نظیری , گانتر
... کسایی که این بازی رو آسون گرفتن
! شماها
! تا کی میخواید همینطوری مخفی بمونید؟
! این واقعا که بچه بازیه
! استوفل داره میره
! زودباشید
! بیایید بیرون
! بریم , والتورانا
! والتورانا
! بریم
! صبر کن , جولیا
... تو نمیتونی
. حقیقت رو دیدن
بدون حسرت و پشیمونی از اتفاقات
و تصمیات گذشته و تعلقات خاطر
اون با توجه به شرایط حال قضاوت
.میکرد و خودش رو درگیر میکرد
خیلی شبیه اونه , مگه نه؟
! گرفتم
! آه , آواز و یادم نمیاد
به نام شاهنشاه اعظم
. والتورانا
ما دست در دست هم فریاد برمی کشیم
شاهنشاه اعظم آنجا پنهان می شود
اگر شما نام ایشان را صدا زنی ،در قلبهایمان
ما عهد بر حمایت از شین ماکوکو می بندیم
بر حمایت از مااو می بندیم
بر حمایت از مااو می بندیم،در قلبهایمان
مااو همراه ماست
بواسطه ی امیدهای ما، مااو اینجاست
بواسطه ی غرور ما، مااو اینجاست
. همه
بواسطه ی تفکر ما، مااو اینجاست
بواسطه ی وفاداری ما، مااو اینجاست
بواسطه ی کوشش ما، مااو اینجاست
... آه , بخاطر مااو ما
. والتورانای لعنتی ... آه , بخاطر مااو ما
! من عمراً به تو نمی بازم ... آه , بخاطر مااو ما
! من عمراً به تو نمی بازم
! آه , مااو , مااو , مااوی من
! برو به مکانت
! من روحت رو دیدم
دارید میرید؟
پس جلسه چی شد؟
. وقتی غروب بشه , جلسه فسخ میشه
... راستش , مااوی پیشین , چری - ساما
. باشه , باشه
. عالیجناب
.من اگه اتفاقی افتاد اون کلمات رو به خاطر میارم
.ما با هم میدویم و میخندیم ؛ برای همینم خیلی حال میده
. برای همینم ما میتونیم همدیگه رو درک کنیم
. هی , هر کی گفته واقعا یه چیزی بوده
. خب , اگه اجازه بدید
. منم میخواستم بازی کنم
شاهنشاه بازی قایم موشک شاهنشاه میکنه؟
یه جور هرج و مرج میشه
اینطور فکر نمیکنی؟
هرج و مرج ؟ . هیچی بابا
والتورانا
... تو
خودتم هنوز بچه ای , مگه نه؟
... یه بچه بهم میگه بچه
... حمایت کردن یه شاهی که هنوز بچه است
. شاید
. امکانش باشه
تا دیداری دوباره